ПРОГРАММЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ

• Программа IE_Poliglot

— Программа позволяет легко объединять, разъединять и удалять полученные фрагменты, а также редактировать сам текст.

— Созданные программой файлы идеально подходят для изучения английского языка методом Генриха Шлимана (параллельное сравнение оригинала и перевода).

— Работает только в Internet Explorer (IE) 6.0 и выше.

— Результат можно легко сохранить, распечатать или опубликовать в интернете

Скачать IE Poliglot

• biReader 1.0.4

— Бесплатная программа для чтения двуязычных текстов. В одном поле размещается оригинальный текст(поддерживаются любые языки), в другом - его перевод. При нажатии на горячие клавиши последовательно выделяется предложение за предложением в обоих текстах. Возможна прокрутка текста только в одном из полей.

— Любое выделенное слово в тексте переводится с помощью программ-словарей MultiLex (www.multilex.ru) или Pop-Up Dictionary (www.popdict.com/rindex.htm).

— Предусмотрена возможность чтения аудио-книг.
Файлы программы:
bir104.exe (422 kb)
bir104_full.exe (1672 kb)

Первый файл можно скачивать и устанавливать, если у пользователя уже установлена программа Pop-Up Dictionary, в противном случае нужно устанавливать второй, более объемный файл. С программой идёт небольшой файл справки, в котором автор постарался описать все особенности программы.
Автор программы biReader, Артём Луканин.

• LeoBilingua 1.0

— Бесплатная программа для соединения двух текстов в один, параллельный текст. Вы загружаете оригинальный текст в одну половину окна программы и его перевод – в другую (скриншот). Программа сопоставляет друг другу абзацы из обоих текстов и помещает их в третий, билингва-текст. Так как разбивка оригинального текста и перевода на абзацы, как правило, не совпадает, LeoBilingua предоставляет все возможности для корректировки обоих текстов по мере составления билингвы. Процесс объединения текстов можно выполнять в "ручном" режиме, то есть по одному абзацу, или автоматически. Полученный параллельный текст можно сохранить в его оригинальном формате XML и просматривать затем в браузере (скриншот), а можно и преобразовать в какой-нибудь другой формат, например HTML (веб-страница) или MS Word.

Скачать LeoBilingua

Рекламные ссылки

gateway laptop parts